top of page

你的職位並不只是你的職能


太平洋精鍛董事長夏漢關曾對公司翻譯說過一句話:「我們不招翻譯,我們要的是外語很好的生意人」。意思是,他認為語言只是一項技能,而不是一個職業,做翻譯應該有商業頭腦。


2014年的一天,在海外事業部擔任科長的王春霞收到市場部同事發來的一份介紹專案的資料,需要翻譯,然後發給國外客戶。為了保險起見,王春霞在翻譯之前都會先校對一遍中文,結果這次還真發現有一處尺寸數字前後計算不一致。王春霞心想,幸虧仔細看了一遍,否則這要是機械地翻譯出來,發給客戶,不僅影響判斷和理解,而且一定會給國外客戶留下工作不認真的印象。那麼後面的合作還會順利嗎?


於是,王春霞找到市場部同事,然後找到技術部,重新計算,才得出了正確的資料。就因為這個資料,差點釀成一筆賠本兒的買賣。市場部和技術部同事均為自己的粗心表示不好意思,同時也非常佩服王春霞的專業能力和把關水準。比起普通翻譯最多只會改個病句,挑個錯字,王春霞卻更深一層地看出了專業錯誤。


原來,王春霞在做翻譯之外,還學習了機械製圖和畫圖,掌握了一些資料的計算方法,而且還經常到車間去熟悉流程,收集資料。正是有了這些積累,使得她不再只是一名翻譯,而是一名懂業務的翻譯。這也是為甚麼一名普通翻譯能夠很快就擔任起市場行銷部常務副部長一職的主要原因。


同時,王春霞還成為了太平洋精鍛與德國大眾齒輪專家互相交流的中間橋樑和大眾所有專案的商務負責人,真正做到了董事長夏漢關所說的懂外語的生意人。


經過培訓,清潔工的職責可以是修理工、攝影師、急救員、甚示是保姆,任何一個行業的職責範圍都具有延展性,只要你想做,你的服務範圍可以無限擴大,你的崗位地位也可以隨之有天翻地覆的變化。其實,你的價值,取決於你怎樣定位自己。




Comments


New Articles
WEBSITE BANNER SMALL.jpeg
bottom of page